1
00:00:05,539 --> 00:00:08,051
CRESSWELL: Tengo
una orden del día más.
2
00:00:08,075 --> 00:00:10,020
Con el CNO y
bendición del comandante,
3
00:00:10,044 --> 00:00:11,143
SECNAV se pone de pie
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,345
un prototipo de articulación
Centro de Servicios Jurídicos:
5
00:00:13,380 --> 00:00:17,315
Abogados de Marina y Marina en
el campo bajo un solo comando.
6
00:00:18,385 --> 00:00:20,019
Coronel MacKenzie,
7
00:00:20,054 --> 00:00:23,105
has sido seleccionado
para el mando de esa unidad.
8
00:00:23,140 --> 00:00:24,106
Tus órdenes.
9
00:00:24,141 --> 00:00:27,175
Señor, no sé qué decir.
10
00:00:27,211 --> 00:00:30,229
CRESSWELL: Es legal conjunto
Centro de Servicios, Suroeste.
11
00:00:30,264 --> 00:00:32,147
Estarás estacionado
en San Diego.
12
00:00:32,182 --> 00:00:35,701
Bueno, eso es sólo
un vuelo de cinco horas.
13
00:00:35,736 --> 00:00:38,048
no haría mis vacaciones
Planes todavía, comandante.
14
00:00:38,072 --> 00:00:39,992
espero que te guste
Pudín de Yorkshire.
15
00:00:41,892 --> 00:00:45,044
Abogado de la Fuerza,
¿Fuerzas navales en Europa?
16
00:00:45,079 --> 00:00:46,556
Estarás destinado en Londres.
17
00:00:46,580 --> 00:00:48,997
Tienes dos días
viaje, cuatro días de recorrido.
18
00:00:49,032 --> 00:00:52,000
Por cierto, es un...
Es un alojamiento de capitán.
19
00:00:52,035 --> 00:00:53,001
El tablero 0-6
20
00:00:53,036 --> 00:00:54,002
Acabo de informar.
21
00:00:54,037 --> 00:00:55,148
Se ha aprobado el vestido.
22
00:00:55,172 --> 00:00:57,612
Felicitaciones, Capitán Rabb.
23
00:00:59,176 --> 00:01:00,626
Eso será todo.
24
00:01:02,212 --> 00:01:04,323
tu vas a ser
el abogado principal de la Marina
25
00:01:04,347 --> 00:01:05,647
en Europa, Comandante...
26
00:01:05,682 --> 00:01:07,182
Capitán.
27
00:01:07,217 --> 00:01:09,768
Ese es el trampolín para
el Juez Abogado General.
28
00:01:09,803 --> 00:01:12,699
CRESSWELL: Mmm, no tengo
intención de dimitir todavía,
29
00:01:12,723 --> 00:01:14,156
Comandante Roberts.
30
00:01:14,191 --> 00:01:16,619
Oh, sí, señor, por supuesto.
31
00:01:16,643 --> 00:01:18,671
No, no, no desde hace mucho tiempo.
32
00:01:18,695 --> 00:01:20,629
Quizás nunca.
33
00:01:22,699 --> 00:01:25,617
Estás autorizado a,
uh, elige tu personal.
34
00:01:25,652 --> 00:01:28,030
Nadie está fuera de los límites.
35
00:01:28,054 --> 00:01:29,466
Lo mismo para usted, coronel.
36
00:01:29,490 --> 00:01:31,874
Simplemente no te duches
hacerlo en público.
37
00:01:31,909 --> 00:01:34,137
esto tomará algo de tiempo
acostumbrarse.
38
00:01:34,161 --> 00:01:36,528
Los viejos hábitos cuestan morir.
39
00:02:35,456 --> 00:02:37,256
¿Qué acaba de pasar?
40
00:02:37,291 --> 00:02:39,924
Bueno, tu mundo tiene
volteado al revés.
41
00:02:39,960 --> 00:02:42,593
¿Y el suyo no, Capitán?
42
00:02:42,629 --> 00:02:45,430
Capitán. me gusta
el sonido de eso.
43
00:02:45,465 --> 00:02:47,443
No te preocupes. Se acerca tu turno.
44
00:02:47,467 --> 00:02:49,267
No seas condescendiente.
45
00:02:49,303 --> 00:02:51,823
Estaba tratando de ser solidario.
46
00:02:54,391 --> 00:02:56,891
Ambos sabíamos que
este día podría suceder.
47
00:02:56,927 --> 00:02:57,893
tu elevación
48
00:02:57,945 --> 00:02:58,826
a la grandeza?
49
00:02:58,863 --> 00:03:02,430
Nuestra separación.
50
00:03:02,483 --> 00:03:04,344
San Diego es de qué, sobre
51
00:03:04,368 --> 00:03:07,251
¿A 6.000 millas de Londres?
52
00:03:07,288 --> 00:03:09,721
5.489.
53
00:03:09,757 --> 00:03:13,425
Eso es diez y un
media hora de vuelo.
54
00:03:13,460 --> 00:03:14,859
(suspiros)
55
00:03:16,430 --> 00:03:18,880
muchas decisiones
es necesario hacer.
56
00:03:20,634 --> 00:03:23,551
Y no estoy hablando
sobre decisiones de personal.
57
00:03:24,672 --> 00:03:27,972
Tenemos tres días, Capitán.
58
00:03:30,761 --> 00:03:32,405
¿Qué hace el
¿Necesidad general, Coates?
59
00:03:32,429 --> 00:03:34,074
Ni idea, señor.
60
00:03:34,098 --> 00:03:35,564
¿Cuál quieres?
61
00:03:35,599 --> 00:03:37,232
¿Quieres
ve con el coronel
62
00:03:37,267 --> 00:03:38,567
o el comandante?
63
00:03:38,602 --> 00:03:40,235
Oh, encuentro al coronel
64
00:03:40,270 --> 00:03:41,665
un poco más fácil de trabajar.
65
00:03:41,689 --> 00:03:44,589
Probablemente no lo harías
estar solo en ese sentimiento.
66
00:03:44,624 --> 00:03:47,258
¿Qué hay de ti?
67
00:03:47,294 --> 00:03:49,589
Supongo que me quedaré aquí.
68
00:03:49,613 --> 00:03:52,581
es lo que se
como hacerlo, ¿sabes?
69
00:03:52,616 --> 00:03:54,527
¿A qué tienes tanto miedo?
70
00:03:54,551 --> 00:03:56,596
¿Por qué no tomas un
oportunidad, probar algo nuevo?
71
00:03:56,620 --> 00:04:00,421
se lo haré saber al general
Está aquí, teniente.
72
00:04:01,542 --> 00:04:02,936
Teniente Vukovic
73
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
Está aquí, señor. Enviar
Entra, suboficial.
74
00:04:05,879 --> 00:04:07,044
¿Quería verme, señor?
75
00:04:07,080 --> 00:04:08,546
Hice.
76
00:04:08,582 --> 00:04:10,181
Toma asiento.
77
00:04:11,451 --> 00:04:13,396
Acabo de recibir una llamada de
el comandante general
78
00:04:13,420 --> 00:04:15,898
del cuerpo de marines
Depósito de reclutas, isla Parris.
79
00:04:15,922 --> 00:04:17,233
Uh, parece que tiene un problema.
80
00:04:17,257 --> 00:04:18,668
con el recluta Walter Evans.
81
00:04:18,692 --> 00:04:20,903
El recluta realizó UA dos veces.
82
00:04:20,927 --> 00:04:23,873
En ambas ocasiones, la PMO lo eligió
arriba en medio de la noche
83
00:04:23,897 --> 00:04:25,241
fuera de la zona del cuartel
84
00:04:25,265 --> 00:04:27,899
cubierto de barro del pantano.
85
00:04:27,934 --> 00:04:29,078
Cuando se le preguntó dónde había estado,
86
00:04:29,102 --> 00:04:31,653
él respondió: "Fuera
matando al enemigo."
87
00:04:31,705 --> 00:04:33,822
¿Está loco, señor?
88
00:04:33,857 --> 00:04:36,725
Desconocido. Eh, después
el primer incidente de UA,
89
00:04:36,760 --> 00:04:38,421
el recibió
castigo no judicial
90
00:04:38,445 --> 00:04:40,256
y entrenamiento de incentivos.
91
00:04:40,280 --> 00:04:42,331
¿Tiene lo que se necesita?
¿Para ser un buen infante de marina?
92
00:04:42,366 --> 00:04:44,833
Él era el guía de su pelotón.
93
00:04:44,868 --> 00:04:47,753
Apuesto que ya no lo es.
No después de dos AU.
94
00:04:47,788 --> 00:04:49,766
Eso es correcto,
Teniente. Está en la cárcel.
95
00:04:49,790 --> 00:04:51,434
Ahora necesito que
ve a la isla Parris,
96
00:04:51,458 --> 00:04:52,641
ayuda a resolver esto.
97
00:04:52,676 --> 00:04:54,042
¿Qué hay que resolver, señor?
98
00:04:54,077 --> 00:04:56,678
Suena como un repetitivo
descarga administrativa para mí.
99
00:04:56,713 --> 00:04:58,930
Deje que el papeleo sea manejado por
100
00:04:58,965 --> 00:05:00,364
la administración de base.
101
00:05:00,400 --> 00:05:02,867
Recibí una solicitud de Reclutamiento
Comandante de la serie de Evans,
102
00:05:02,903 --> 00:05:06,037
respaldado por el CG, que
envíe un abogado de esta oficina.
103
00:05:06,072 --> 00:05:07,739
Estoy honrando esa solicitud.
104
00:05:07,774 --> 00:05:11,076
espero que informes
hacia Parris Island TAD
105
00:05:11,111 --> 00:05:13,378
según las instrucciones,
investigar el asunto
106
00:05:13,413 --> 00:05:15,213
y garantizar el mejor resultado.
107
00:05:15,248 --> 00:05:17,366
¿Entendido, teniente?
108
00:05:18,485 --> 00:05:20,485
Sí, señor.
109
00:05:21,571 --> 00:05:22,715
Hola, comandante.
110
00:05:22,739 --> 00:05:25,206
Hola, amigo.
111
00:05:25,242 --> 00:05:26,707
¿Cómo está la familia?
112
00:05:26,743 --> 00:05:28,388
ROBERTS: Oh, están bien, señor.
113
00:05:28,412 --> 00:05:30,357
¿Cómo está tu pierna?
114
00:05:30,381 --> 00:05:32,158
Oh, nada que no pueda manejar.
115
00:05:32,182 --> 00:05:34,582
Di, eh, ¿alguna vez
¿Has estado en Londres?
116
00:05:34,617 --> 00:05:35,583
No, señor... escuché
117
00:05:35,636 --> 00:05:37,352
es bastante caro.
118
00:05:37,388 --> 00:05:39,788
Bueno, no si la Marina paga.
119
00:05:39,823 --> 00:05:40,900
Por lo que tengo entendido,
120
00:05:40,924 --> 00:05:42,736
ellos envían su hogar
Bienes, tu coche.
121
00:05:42,760 --> 00:05:44,926
Ellos arreglan cuartos
hasta que encuentres algo
122
00:05:44,961 --> 00:05:48,029
te gusta más...
123
00:05:48,065 --> 00:05:51,732
Ya sabes, eres
Lo extrañaremos, señor.
124
00:05:51,768 --> 00:05:54,352
JAG simplemente no lo será
lo mismo sin ti.
125
00:05:55,456 --> 00:05:58,123
¿Cómo te gustaría?
¿Ir a Londres, Bud?
126
00:05:58,158 --> 00:06:00,091
necesito un asistente
Abogado de la Fuerza.
127
00:06:00,127 --> 00:06:01,737
y no hay nadie
más preferiría tener
128
00:06:01,761 --> 00:06:02,977
para el puesto que tú.
129
00:06:05,048 --> 00:06:08,849
Bueno, yo-yo-yo habría
Para... pensarlo, señor.
130
00:06:08,885 --> 00:06:11,720
Vale, lo he pensado.
¡Sí! ¡Me encantaría, comandante!
131
00:06:11,755 --> 00:06:13,288
Será mejor que hables
a Harriet primero.
132
00:06:13,340 --> 00:06:16,541
Oh, bueno, ella siempre
Quería ir a Londres,
133
00:06:16,576 --> 00:06:18,571
y sería genial
educación para los niños.
134
00:06:18,595 --> 00:06:20,407
Sea un buen paso profesional.
135
00:06:20,431 --> 00:06:21,624
Gracias, señor.
136
00:06:21,648 --> 00:06:24,232
Te lo ganaste, Bud.
137
00:06:27,087 --> 00:06:28,386
(golpeando)
138
00:06:28,421 --> 00:06:30,538
Coronel, ¿puedo?
139
00:06:33,026 --> 00:06:34,876
San Diego.
140
00:06:34,912 --> 00:06:36,544
¿Qué pasa con eso?
141
00:06:36,580 --> 00:06:38,179
Me gusta estar ahí fuera.
142
00:06:39,283 --> 00:06:41,616
No.
143
00:06:41,668 --> 00:06:43,485
Señora, no-no-no entiendo...
144
00:06:43,537 --> 00:06:47,100
Ya escuchaste lo que dije. yo hago
No te quiero bajo mis órdenes.
145
00:06:47,124 --> 00:06:49,791
Hace un poco de frío, señora.
146
00:06:49,843 --> 00:06:51,754
Bueno, ese es el
como tiene que ser.
147
00:06:51,778 --> 00:06:56,609
No eres el tipo de abogado
que quiero en mi personal, punto.
148
00:06:56,633 --> 00:06:57,999
Yo gano mis casos, coronel.
149
00:06:58,034 --> 00:06:59,000
Sí, es
150
00:06:59,052 --> 00:07:00,518
cómo ganas tus casos
151
00:07:00,554 --> 00:07:02,020
Eso me molesta, teniente.
152
00:07:02,055 --> 00:07:05,857
Tienes un don para
encontrar evidencia pasada por alto
153
00:07:05,892 --> 00:07:09,194
o testigos desaparecidos, no
siempre de la manera más ética.
154
00:07:09,229 --> 00:07:12,197
entonces estoy siendo penalizado
¿Por hacer un esfuerzo adicional?
155
00:07:12,232 --> 00:07:14,210
no hay nada malo
con hacer un esfuerzo adicional.
156
00:07:14,234 --> 00:07:16,334
Solo depende de
el camino que estás tomando.
157
00:07:16,370 --> 00:07:19,854
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?
hacer para cambiar de opinión, señora?
158
00:07:19,907 --> 00:07:21,373
No.
159
00:07:21,408 --> 00:07:24,542
voy a parris
Isla por unos días.
160
00:07:24,577 --> 00:07:26,523
me gustaría discutir
esto cuando regrese.
161
00:07:26,547 --> 00:07:28,975
¿Alguna vez tomaste
¿No por respuesta?
162
00:07:28,999 --> 00:07:31,227
Bueno, si hiciera eso, piensa en
toda la diversión que me habría perdido.
163
00:07:31,251 --> 00:07:33,218
Preferiría que no.
164
00:07:33,253 --> 00:07:34,902
Adiós, teniente.
165
00:07:38,909 --> 00:07:41,409
¿Te vas a perder?
¿Capitán Rabb, señora?
166
00:07:43,096 --> 00:07:45,241
Es sólo que escuché el
dos de ustedes estaban cerca.
167
00:07:45,265 --> 00:07:48,015
Cierra la puerta de tu
Salida, teniente.
168
00:07:48,068 --> 00:07:49,546
No pregunté cómo
cerca, yo... ¡Bien!
169
00:07:49,570 --> 00:07:51,214
porque no es ninguno
de su negocio.
170
00:07:51,238 --> 00:07:53,158
Aún así, ocho, nueve
años, quiero decir...
171
00:07:54,040 --> 00:07:55,840
Esto no es una conversación
172
00:07:55,875 --> 00:07:57,921
tengo la intención de tener
Con usted, teniente.
173
00:07:57,945 --> 00:07:59,844
Mis disculpas, coronel.
174
00:07:59,879 --> 00:08:01,679
Es... sólo que asumí
175
00:08:01,714 --> 00:08:03,664
después de tus experiencias
en Okinawa...
176
00:08:03,700 --> 00:08:05,178
¿Quieres enfrentar un cargo?
177
00:08:05,202 --> 00:08:07,263
de falta de respeto a
un oficial superior?
178
00:08:07,287 --> 00:08:10,021
No, señora.
179
00:08:10,056 --> 00:08:12,507
No.
180
00:08:13,693 --> 00:08:16,561
¿Qué pasó en
Okinawa fue un error.
181
00:08:16,597 --> 00:08:18,563
¿Una indiscreción juvenil?
182
00:08:18,599 --> 00:08:20,031
Exactamente.
183
00:08:20,067 --> 00:08:22,701
Porque el coronel Farrow estaba en
el mismo mando que tú,
184
00:08:22,736 --> 00:08:25,353
y aún así has construido un
carrera estelar para ti,
185
00:08:25,389 --> 00:08:28,356
prueba de que joven
La indiscreción no siempre es fatal.
186
00:08:29,476 --> 00:08:31,910
¿Cuál es el muy
razón por la cual espero
187
00:08:31,945 --> 00:08:36,915
reconsiderarás mi petición
para acompañarte a San Diego.
188
00:08:36,950 --> 00:08:40,184
Señora.
189
00:08:46,627 --> 00:08:47,726
(golpeando)
190
00:08:47,761 --> 00:08:49,393
COATES: ¿Tú
¿Tiene un momento, señor?
191
00:08:49,429 --> 00:08:52,363
Sí. Toma asiento.
192
00:08:56,703 --> 00:08:58,003
Señor, quiero que sepa
193
00:08:58,038 --> 00:08:59,671
cuanto he disfrutado
trabajando contigo.
194
00:08:59,706 --> 00:09:01,684
Entonces ¿por qué
quiero solicitar pedidos
195
00:09:01,708 --> 00:09:03,853
¿A San Diego, contramaestre?
196
00:09:03,877 --> 00:09:05,688
has tenido algo
en tu mente todo el día.
197
00:09:05,712 --> 00:09:07,895
Ni siquiera estoy seguro si el
El coronel me querría, señor.
198
00:09:07,931 --> 00:09:09,831
Sería una tonta si no lo hiciera.
199
00:09:09,866 --> 00:09:11,332
Es muy amable de tu parte decirlo.
200
00:09:11,367 --> 00:09:12,801
Nada amable al respecto.
201
00:09:12,836 --> 00:09:13,880
Es la verdad.
202
00:09:13,904 --> 00:09:15,836
Estar aquí en JAG
fue un nuevo comienzo para mí,
203
00:09:15,872 --> 00:09:18,172
y yo solo... creo que estoy
listo para el siguiente paso...
204
00:09:18,208 --> 00:09:19,807
Con tu bendición, por supuesto.
205
00:09:19,860 --> 00:09:22,371
Bueno, ve a hablar con
Coronel MacKenzie.
206
00:09:22,395 --> 00:09:24,755
Estoy seguro de que ella me dejará
conocer el resultado.
207
00:09:27,251 --> 00:09:29,596
Dejemos nuestros sombreros en
la puerta aquí por un momento.
208
00:09:29,620 --> 00:09:30,863
Quiero hacerte una pregunta.
209
00:09:30,887 --> 00:09:32,354
¿Sí, señor?
210
00:09:32,389 --> 00:09:35,189
¿Cree usted que el coronel
MacKenzie ve esta oportunidad
211
00:09:35,225 --> 00:09:37,570
como el siguiente paso, como
oportunidad de empezar de nuevo?
212
00:09:37,594 --> 00:09:40,607
¿Te refieres al hecho
que acabas de poner 6.000 millas
213
00:09:40,631 --> 00:09:42,530
entre el coronel y
¿Comandante Rabb, señor?
214
00:09:42,565 --> 00:09:44,165
Soy. Bueno, simplemente
215
00:09:44,217 --> 00:09:45,683
decir esto: cuando sus oficinas
216
00:09:45,719 --> 00:09:47,830
estaban a 20 pies de distancia,
No pude comunicarme.
217
00:09:47,854 --> 00:09:50,054
Ahora son ocho
husos horarios entre ellos.
218
00:09:50,090 --> 00:09:52,857
Creo que un nuevo comienzo es su
La única posibilidad de ser feliz, señor.
219
00:09:52,893 --> 00:09:55,288
Mmm.
220
00:09:55,312 --> 00:09:57,679
(trueno retumbante)
221
00:09:59,416 --> 00:10:01,182
Daño.
222
00:10:02,752 --> 00:10:05,603
Nunca tuve una oportunidad
para felicitarte.
223
00:10:06,707 --> 00:10:08,790
Eso sonó sincero, Sturgis.
224
00:10:08,825 --> 00:10:10,291
¿Por qué no lo sería?
225
00:10:10,327 --> 00:10:12,827
Bueno, lo estabas
calificado para el puesto.
226
00:10:12,879 --> 00:10:15,763
no según
la junta de promoción.
227
00:10:15,799 --> 00:10:17,666
Tu oportunidad llegará.
228
00:10:17,701 --> 00:10:18,682
Yo me ocuparé de ello.
229
00:10:18,719 --> 00:10:21,239
Tal vez seré JAG después de ti.
230
00:10:22,923 --> 00:10:24,271
Bueno, ahora estás
231
00:10:24,308 --> 00:10:25,890
el próximo mayor
hombre al general.
232
00:10:25,926 --> 00:10:27,609
Junto con Bud.
233
00:10:30,097 --> 00:10:31,491
Gracias.
234
00:10:31,515 --> 00:10:32,980
Nos vemos, Capitán.
235
00:10:34,101 --> 00:10:36,301
Buena suerte.
236
00:10:36,336 --> 00:10:38,769
(campana lejana)
237
00:10:38,805 --> 00:10:41,000
MacKENZIE: Amigo.
Oye, ¿tienes un minuto?
238
00:10:41,024 --> 00:10:43,603
Oh, eh, Harriet
esperándome abajo.
239
00:10:43,627 --> 00:10:44,926
Mi auto está en el taller.
240
00:10:44,961 --> 00:10:47,244
Oh. ¿Puedes sostener el...?
241
00:10:47,280 --> 00:10:49,530
Oye, te acompañaré hasta la salida.
242
00:10:49,583 --> 00:10:51,716
Amigo, me gustaría
usted debe considerar
243
00:10:51,752 --> 00:10:53,618
viene conmigo a San Diego.
244
00:10:53,653 --> 00:10:55,887
voy a necesitar
un traje azul XO.
245
00:10:55,922 --> 00:10:59,607
eso es realmente
Halagador, señora.
246
00:11:00,711 --> 00:11:01,876
Pero...?
247
00:11:01,928 --> 00:11:04,979
El comandante consiguió
a ti primero, ¿no?
248
00:11:05,015 --> 00:11:06,397
Él lo hizo.
249
00:11:06,433 --> 00:11:08,216
¿Y dijiste que sí?
250
00:11:08,268 --> 00:11:10,902
Uh, pendiente de un
conversación con harriet,
251
00:11:10,937 --> 00:11:13,537
pero no puedo imaginar
ella diría que no.
252
00:11:13,573 --> 00:11:14,522
SIMS: ¡No!
253
00:11:14,558 --> 00:11:17,358
Lo siento. eso-eso
salió mal.
254
00:11:18,578 --> 00:11:21,079
¿Le dijiste al
Comandante ¿Irías?
255
00:11:21,114 --> 00:11:24,248
Bueno, no lo dije
él que no iría.
256
00:11:24,284 --> 00:11:26,417
Pensé que siempre
Quería ver Londres.
257
00:11:26,453 --> 00:11:29,265
(riendo): eso
Fue hace cuatro bebés.
258
00:11:29,289 --> 00:11:31,238
Y solo estoy sorprendido
259
00:11:31,291 --> 00:11:33,102
que el coronel mackenzie
No te pregunté.
260
00:11:33,126 --> 00:11:35,927
Bueno, ella simplemente lo hizo.
261
00:11:35,962 --> 00:11:38,107
¿Y la rechazaste?
262
00:11:38,131 --> 00:11:42,400
Bueno, le dije que había estado
Ofreció otro alojamiento.
263
00:11:43,469 --> 00:11:44,769
(suspiros)
264
00:11:44,805 --> 00:11:48,439
Bueno, es tu decisión.
265
00:11:48,474 --> 00:11:50,775
Ya sabes, cuando el
El comandante me ofreció el trabajo.
266
00:11:50,811 --> 00:11:52,310
Me sentí tan halagada...
267
00:11:52,345 --> 00:11:53,878
¿Quién no lo sería?
268
00:11:53,914 --> 00:11:56,392
Y me alegro de que él
reconoce lo valioso que eres.
269
00:11:56,416 --> 00:11:58,216
Me emocioné mucho,
270
00:11:58,251 --> 00:12:00,718
no puse suficiente
Pensé en ello.
271
00:12:00,753 --> 00:12:04,222
Quiero decir, es un gran paso,
y amamos nuestra casa,
272
00:12:04,257 --> 00:12:07,192
y nuestros hijos van a
escuela aquí, y...
273
00:12:08,261 --> 00:12:10,061
(suspiros)
274
00:12:10,096 --> 00:12:12,730
Creo que deberíamos quedarnos quietos.
275
00:12:12,765 --> 00:12:15,233
¿Estás de acuerdo?
276
00:12:15,268 --> 00:12:18,036
Si eso es lo que quieres.
277
00:12:20,606 --> 00:12:23,374
Hablaré con el comandante.
278
00:12:24,444 --> 00:12:26,255
Tienes una habilidad asombrosa
279
00:12:26,279 --> 00:12:29,214
por siempre hacer
la decisión correcta.
280
00:12:35,955 --> 00:12:38,222
(suspiros)
281
00:12:48,902 --> 00:12:50,479
MacKENZIE: Buenas tardes, almirante.
282
00:12:50,503 --> 00:12:52,948
CHEGWIDDEN: Tarde.
Teniente comandante Harmon Rabb...
283
00:12:52,972 --> 00:12:54,038
Mayor Sarah MacKenzie.
284
00:12:54,073 --> 00:12:55,623
Impermeable.
285
00:13:01,414 --> 00:13:03,414
Dañar.
286
00:13:08,054 --> 00:13:10,187
(ambos jadeando)
287
00:13:11,975 --> 00:13:14,709
Vas a estar bien, Mac.
288
00:13:14,744 --> 00:13:16,711
voy a conseguir
usted a través de esto.
289
00:13:16,763 --> 00:13:19,029
Prometo.
290
00:13:22,469 --> 00:13:23,830
estas siendo conducido
291
00:13:23,854 --> 00:13:26,804
por las emociones, y aquellas
Las emociones van a hacer que nos maten.
292
00:13:27,908 --> 00:13:30,741
Puedes dejarlo. No puedo.
293
00:13:30,777 --> 00:13:32,255
mi padre esta fuera
allí en alguna parte,
294
00:13:32,279 --> 00:13:33,422
y voy a encontrarlo.
295
00:13:33,446 --> 00:13:35,730
O morir en el intento. O morir en el intento.
296
00:13:37,667 --> 00:13:40,401
Pero no deberías hacerlo.
297
00:13:40,436 --> 00:13:42,596
has venido conmigo
más lejos que nadie que yo conozca.
298
00:13:45,959 --> 00:13:48,392
Nunca lo olvidaré, Mac.
299
00:13:49,963 --> 00:13:53,431
tengo tanto que quiero
que decirte, pero no puedo...
300
00:13:53,466 --> 00:13:55,482
No encuentro las palabras.
301
00:13:55,519 --> 00:13:57,768
Lo sé.
302
00:14:01,358 --> 00:14:02,857
(sollozos)
303
00:14:02,892 --> 00:14:04,859
Maldito seas.
304
00:14:04,894 --> 00:14:08,146
¿Por qué soy el único que llora?
305
00:14:18,325 --> 00:14:20,157
HOMBRES: ♪ En 1775 ♪
306
00:14:20,193 --> 00:14:22,560
HOMBRE: ♪ Nuestro Marine
El cuerpo cobró vida ♪
307
00:14:22,596 --> 00:14:25,107
HOMBRES: ♪ Mi Marine
El cuerpo cobró vida... ♪
308
00:14:25,131 --> 00:14:27,332
VUKOVIC: Gregorio
Vukovic, Cuerpo JAG,
309
00:14:27,367 --> 00:14:28,615
presentándose según lo ordenado, señor.
310
00:14:28,652 --> 00:14:30,618
Tome asiento, teniente.
311
00:14:32,221 --> 00:14:34,321
¿Qué sabes sobre el caso?
312
00:14:34,357 --> 00:14:37,086
Que dos veces reclute a Evans
salió al pantano,
313
00:14:37,110 --> 00:14:39,477
y dos veces lo trajeron
regreso a la mañana siguiente,
314
00:14:39,512 --> 00:14:41,123
cubierto de barro,
diciendo que había estado fuera
315
00:14:41,147 --> 00:14:42,330
"matar al enemigo".
316
00:14:42,365 --> 00:14:43,365
Eso es todo.
317
00:14:43,399 --> 00:14:44,832
Excepto que determinamos
318
00:14:44,867 --> 00:14:46,679
él no lo hizo, en
De hecho, matar a cualquiera.
319
00:14:46,703 --> 00:14:47,743
¿Qué puedes decirme?
320
00:14:47,771 --> 00:14:49,181
acerca de reclutar
¿Evans personalmente, señor?
321
00:14:49,205 --> 00:14:50,255
llegó en el autobús
322
00:14:50,290 --> 00:14:52,067
desde charleston
con los otros reclutas.
323
00:14:52,091 --> 00:14:53,558
Se paró sobre las huellas amarillas,
324
00:14:53,593 --> 00:14:55,771
se afeitó la cabeza y
Se le entregó todo su equipo.
325
00:14:55,795 --> 00:14:57,795
En otras palabras, no mucho.
326
00:14:57,830 --> 00:15:00,131
Desde entonces ha
¿Ha estado entrenando bien, señor?
327
00:15:00,166 --> 00:15:03,134
Dejando a un lado su misterioso comportamiento,
El niño podría ser un buen infante de marina.
328
00:15:03,169 --> 00:15:05,136
Pero hay claramente
un problema aquí.
329
00:15:05,171 --> 00:15:06,982
Descubra qué es.
Infórmame de nuevo.
330
00:15:07,006 --> 00:15:09,106
¿Entendido, teniente?
331
00:15:09,141 --> 00:15:11,191
Sí, señor.
332
00:15:11,227 --> 00:15:13,160
(teléfono sonando)
333
00:15:14,563 --> 00:15:15,874
Ah. Mis disculpas, general.
334
00:15:15,898 --> 00:15:17,209
Continuar. Sí, señor.
335
00:15:17,233 --> 00:15:18,199
Guardiamarina Roberts.
336
00:15:18,234 --> 00:15:19,700
¿Señor?
337
00:15:19,736 --> 00:15:22,848
Entiendo que tuviste un
pequeño enfrentamiento con mi hija.
338
00:15:22,872 --> 00:15:25,123
Bueno, trabajamos
sáquelo, general.
339
00:15:25,158 --> 00:15:27,502
Mmm. Exactamente qué
¿Hiciste ejercicio?
340
00:15:27,526 --> 00:15:30,428
Una interpretación de
Las reglas del paintball, señor.
341
00:15:30,463 --> 00:15:32,346
¿Estabas en lo cierto?
342
00:15:32,382 --> 00:15:34,882
Sí, lo era, general, pero
Cammie, tu hija,
343
00:15:34,917 --> 00:15:37,017
Guardiamarina Cresswell,
hizo un muy buen caso.
344
00:15:37,052 --> 00:15:39,520
ella tiene todo lo necesario
Ser un abogado increíble, señor.
345
00:15:39,556 --> 00:15:42,401
Mmm. ¿Por qué piensas eso?
346
00:15:42,425 --> 00:15:44,058
ella tiene una manera de
interpretando las reglas
347
00:15:44,093 --> 00:15:45,326
a su favor, general.
348
00:15:45,361 --> 00:15:47,094
Es una especie de tergiversación de los hechos.
349
00:15:47,147 --> 00:15:48,979
Veo.
350
00:15:49,015 --> 00:15:51,449
Cuando se trata de mi hija,
Tengo mi propio conjunto de reglas.
351
00:15:51,484 --> 00:15:53,451
Reglas de enfrentamiento.
352
00:15:53,486 --> 00:15:55,247
¿Entiendes mi
¿Es decir, guardiamarina?
353
00:15:55,271 --> 00:15:56,120
¡Sí, señor!
354
00:15:56,156 --> 00:15:58,222
Continuar.
355
00:15:59,325 --> 00:16:00,525
(suspiros)
356
00:16:00,560 --> 00:16:02,104
¿De qué estabas hablando?
al general acerca de?
357
00:16:02,128 --> 00:16:04,695
Eh, Cammie.
358
00:16:04,730 --> 00:16:06,864
Su hija.
359
00:16:12,071 --> 00:16:13,404
¿Estás loco?
360
00:16:13,439 --> 00:16:14,583
El General es mi CO,
361
00:16:14,607 --> 00:16:15,984
y estás jugando
362
00:16:16,008 --> 00:16:17,153
con su hija?
363
00:16:17,177 --> 00:16:18,809
Amigo...
364
00:16:18,844 --> 00:16:21,979
no estoy bromeando
con el guardiamarina, ¿vale?
365
00:16:22,014 --> 00:16:24,482
simplemente sucede que
estar enamorado de ella.
366
00:16:24,517 --> 00:16:25,694
No, no lo eres. Sí, lo soy.
367
00:16:25,718 --> 00:16:27,329
Bueno, desenamorate.
368
00:16:27,353 --> 00:16:28,686
(tartamudea)
369
00:16:28,721 --> 00:16:31,088
Cammie y yo hemos estado
pasar mucho tiempo juntos.
370
00:16:31,123 --> 00:16:34,124
Está bien, hablo lo más serio que puedo.
ser dadas las circunstancias.
371
00:16:34,160 --> 00:16:36,472
Está bien, yo-yo-yo... N-yo no
quiero saber sobre esto.
372
00:16:36,496 --> 00:16:37,861
No puedo saber sobre esto.
373
00:16:37,897 --> 00:16:40,598
Por favor... vete.
374
00:16:40,633 --> 00:16:42,633
(risas)
375
00:16:43,703 --> 00:16:45,836
(suspiros)
376
00:16:45,871 --> 00:16:47,967
SIMS: Muchas gracias
por almorzar conmigo.
377
00:16:47,991 --> 00:16:49,601
Sé lo ocupado que estás
debe ser. Vamos, vamos.
378
00:16:49,625 --> 00:16:51,470
Tú y Bud son
entre mis amigos más antiguos.
379
00:16:51,494 --> 00:16:53,594
va a ser
Es difícil no verte.
380
00:16:53,629 --> 00:16:56,263
Bueno, te vas
para disfrutar de Londres.
381
00:16:56,299 --> 00:16:57,564
Oh, no.
382
00:16:57,600 --> 00:16:58,866
Londres está fuera de discusión.
383
00:16:58,918 --> 00:17:00,479
¿Dijiste que no?
384
00:17:00,503 --> 00:17:01,646
Bueno, Bud tomó la decisión.
385
00:17:01,670 --> 00:17:02,914
¿Pero ayudaste?
386
00:17:02,938 --> 00:17:04,283
(risas): Bueno, como la mayoría de los hombres,
387
00:17:04,307 --> 00:17:06,285
tarde o temprano, él
recobró el sentido.
388
00:17:06,309 --> 00:17:08,242
No todos lo hacen.
389
00:17:09,545 --> 00:17:11,157
¿Bud?
decirte que yo...
390
00:17:11,181 --> 00:17:12,625
¿Le pedí que fuera a San Diego?
391
00:17:12,649 --> 00:17:13,781
Mmmm.
392
00:17:13,816 --> 00:17:15,082
¿Y?
393
00:17:15,118 --> 00:17:17,084
Bueno, mejor que Londres,
394
00:17:17,120 --> 00:17:18,719
pero repito, yo... no podemos.
395
00:17:18,755 --> 00:17:20,220
Lo siento, no.
396
00:17:20,256 --> 00:17:21,466
Tienes una vida aquí.
397
00:17:21,490 --> 00:17:22,723
Bueno, es más que eso.
398
00:17:22,776 --> 00:17:24,008
Dime.
399
00:17:24,043 --> 00:17:25,843
Bueno, es algo que yo
No puedo discutir con Bud,
400
00:17:25,879 --> 00:17:27,245
¿Entonces es sólo entre tú y yo?
401
00:17:27,280 --> 00:17:28,412
Por supuesto.
402
00:17:28,448 --> 00:17:29,847
Bud todavía necesita supervisión,
403
00:17:29,882 --> 00:17:32,511
y Bethesda es una de las
Los mejores hospitales del mundo.
404
00:17:32,535 --> 00:17:34,146
Sí, Balboa tiene un
instalaciones de última generación.
405
00:17:34,170 --> 00:17:35,135
Lo sé.
406
00:17:35,171 --> 00:17:37,138
Pero aquí lo conocen.
407
00:17:37,173 --> 00:17:40,557
Y sus terapeutas,
doctores... simplemente confío en todos ellos.
408
00:17:40,593 --> 00:17:42,025
Mmm, lo entiendo.
409
00:17:42,061 --> 00:17:44,178
a veces me olvido
sobre la pierna de Bud.
410
00:17:44,214 --> 00:17:45,513
Él también.
411
00:17:45,548 --> 00:17:48,582
Y luego presiona demasiado,
asume más de lo que debería.
412
00:17:48,635 --> 00:17:50,668
Bueno, nunca he
Lo escuché quejarse.
413
00:17:50,703 --> 00:17:52,069
Ah, y nunca lo harás.
414
00:17:52,105 --> 00:17:53,987
Entonces tengo que ser su conciencia.
415
00:17:54,023 --> 00:17:55,906
A veces pienso, ya sabes,
416
00:17:55,942 --> 00:17:57,374
se siente bien sabiendo
417
00:17:57,410 --> 00:17:59,672
que estoy ahí para
él, ¿sabes?
418
00:17:59,696 --> 00:18:01,745
Creo que tiene suerte de tenerte.
419
00:18:01,781 --> 00:18:03,113
Cualquier hombre tiene suerte
tener cualquier mujer.
420
00:18:03,149 --> 00:18:04,293
Amén a eso.
421
00:18:04,317 --> 00:18:05,449
(riendo)
422
00:18:05,485 --> 00:18:06,917
Así que estás mirando
¿Con ganas de San Diego?
423
00:18:06,952 --> 00:18:08,118
Mmm.
424
00:18:08,154 --> 00:18:09,865
Sabes, no puedo esperar.
425
00:18:09,889 --> 00:18:11,088
Aquí tiene.
426
00:18:11,123 --> 00:18:12,773
Ojalá tuviera tu
enfoque seguro
427
00:18:12,826 --> 00:18:13,991
a la vida.
428
00:18:14,027 --> 00:18:16,005
Bueno, a veces yo
Ojalá tuviera tu vida.
429
00:18:16,029 --> 00:18:17,195
Oh, vaya.
430
00:18:17,230 --> 00:18:18,390
Supongo que tiene sus encantos.
431
00:18:18,414 --> 00:18:19,947
Quiero decir, puedo decir
esto por la maternidad.
432
00:18:19,982 --> 00:18:21,282
se lo que soy
voy a estar haciendo
433
00:18:21,317 --> 00:18:22,895
durante los próximos 20 años. Mmm.
434
00:18:22,919 --> 00:18:25,552
Viajes compartidos, práctica de banda,
partidos de futbol. Wow...
435
00:18:25,587 --> 00:18:27,154
(risas) no lo sé
436
00:18:27,189 --> 00:18:29,234
lo que voy a ser
haciendo 20 minutos a partir de ahora.
437
00:18:29,258 --> 00:18:30,391
¿Eso no te molesta?
438
00:18:30,426 --> 00:18:31,825
A veces.
439
00:18:31,860 --> 00:18:33,493
Sobre todo, lo encuentro estimulante.
440
00:18:33,529 --> 00:18:36,397
Mmm, estoy deseando que llegue
lo que sea que la vida me depare.
441
00:18:36,432 --> 00:18:40,017
Eres increíble.
442
00:18:40,052 --> 00:18:41,930
VUKOVIC: Gracias por tomar la
Es hora de reunirse conmigo, teniente.
443
00:18:41,954 --> 00:18:44,833
Ningún problema. General Rossing
me informó sobre los hechos.
444
00:18:44,857 --> 00:18:47,958
Estoy bastante seguro
hay uno que dejó fuera.
445
00:18:47,994 --> 00:18:50,338
Recluta a la madre de Evans
Llegó hace media hora.
446
00:18:50,362 --> 00:18:53,163
Resulta que ella informó
desapareció hace seis semanas.
447
00:18:53,198 --> 00:18:54,598
Se emitió una Alerta Amber.
448
00:18:54,634 --> 00:18:56,901
¿Alerta Ámbar? Pensé que ellos
eran por niños desaparecidos.
449
00:18:56,936 --> 00:18:58,669
Ellos son. Evans tiene 16 años.
450
00:18:58,704 --> 00:18:59,837
Estás bromeando.
451
00:18:59,872 --> 00:19:02,105
¿Lo solicitaste?
un certificado de nacimiento?
452
00:19:02,141 --> 00:19:04,575
Su madre lo tenía con ella.
453
00:19:04,610 --> 00:19:06,309
¿Cómo se alistó?
454
00:19:06,345 --> 00:19:08,023
¿Alguna vez firmaste el nombre de tus padres?
455
00:19:08,047 --> 00:19:09,758
¿En su boleta de calificaciones, teniente?
456
00:19:09,782 --> 00:19:11,898
Entonces Junior forjó
¿La firma de su mamá?
457
00:19:11,935 --> 00:19:14,179
Y presentó al reclutador.
458
00:19:14,203 --> 00:19:15,869
con un alterado
certificado de nacimiento
459
00:19:15,905 --> 00:19:17,171
y diploma de escuela secundaria.
460
00:19:17,206 --> 00:19:18,683
Bueno, el chico es emprendedor.
461
00:19:18,707 --> 00:19:20,107
Le daré eso.
462
00:19:20,143 --> 00:19:22,443
A la señora Evans le gustaría
Reúnase con nosotros dos, señor.
463
00:19:22,478 --> 00:19:23,722
Cuanto antes mejor.
464
00:19:23,746 --> 00:19:25,090
MIKEY: Comandante Rabb.
465
00:19:25,114 --> 00:19:27,147
RABB: Hola, guardiamarina Roberts.
466
00:19:27,182 --> 00:19:28,315
¿Puedo acompañarlo, señor?
467
00:19:28,350 --> 00:19:29,783
A menos que estés
esperando a alguien.
468
00:19:29,819 --> 00:19:31,129
No, estoy solo. Toma asiento.
469
00:19:31,153 --> 00:19:32,452
Gracias, señor.
470
00:19:32,488 --> 00:19:33,754
(suenan las campanas)
471
00:19:33,790 --> 00:19:35,089
Ocupado, ¿eh?
472
00:19:35,124 --> 00:19:36,857
No demasiado ocupado.
473
00:19:36,893 --> 00:19:39,726
solo estoy dividiendo
algunos expedientes del caso.
474
00:19:39,762 --> 00:19:41,746
¿Qué tienes en mente?
475
00:19:43,766 --> 00:19:45,315
¿Alguna vez has estado enamorado?
476
00:19:47,019 --> 00:19:49,286
Si estas buscando
Consejos sobre relaciones, Mikey.
477
00:19:49,321 --> 00:19:50,805
deberías hablar con tu hermano.
478
00:19:50,840 --> 00:19:52,139
Sí. Bueno, lo intenté, señor.
479
00:19:52,174 --> 00:19:54,107
pero Bud no quiere
para hablar conmigo sobre eso.
480
00:19:54,143 --> 00:19:56,109
¿Por qué no?
481
00:19:56,145 --> 00:20:00,214
Uh, se trata del General
La hija de Cresswell.
482
00:20:01,317 --> 00:20:03,662
¿Has perdido la cabeza?
483
00:20:03,686 --> 00:20:04,652
(risas)
484
00:20:04,687 --> 00:20:05,937
Bastante, señor.
485
00:20:05,972 --> 00:20:08,005
ella sabe
486
00:20:08,041 --> 00:20:10,007
¿Qué sientes por ella?
487
00:20:11,110 --> 00:20:13,143
no he hablado
a ella al respecto.
488
00:20:13,179 --> 00:20:14,306
Bueno, lo entiendo
489
00:20:14,330 --> 00:20:16,630
Eso ayuda, Mike.
490
00:20:16,665 --> 00:20:20,301
¿Ella siente la
lo mismo contigo?
491
00:20:20,336 --> 00:20:23,254
Creo que a cammie le gusta
Yo al menos un poco.
492
00:20:23,289 --> 00:20:25,256
Bueno, aquí está mi
Un consejo para ti, Mike.
493
00:20:25,291 --> 00:20:26,724
Habla con ella.
494
00:20:26,759 --> 00:20:28,492
Abrir.
495
00:20:28,527 --> 00:20:30,561
Hazle saber cómo te sientes.
496
00:20:34,500 --> 00:20:36,550
Gracias por el consejo, señor.
497
00:20:39,705 --> 00:20:41,772
Buena suerte, Capitán.
498
00:20:41,807 --> 00:20:43,340
Tú también.
499
00:20:52,201 --> 00:20:53,434
(suspiros)
500
00:20:53,469 --> 00:20:55,509
Sabía que debería haberlo hecho
Conseguí mi propia habitación.
501
00:20:59,125 --> 00:21:00,507
¿Qué?
502
00:21:00,543 --> 00:21:02,943
había olvidado como
hermosa eres.
503
00:21:05,681 --> 00:21:07,693
Renuncias a tu
comisión y viajas
504
00:21:07,717 --> 00:21:10,184
5.000 millas para encontrarme
y casi me matan.
505
00:21:10,219 --> 00:21:12,179
Bueno, acertame
Esto, chico volador. ¿Por qué?
506
00:21:14,022 --> 00:21:15,956
Creo que sabes por qué.
507
00:21:17,226 --> 00:21:18,959
Cinco años desde este momento
508
00:21:18,994 --> 00:21:21,428
si ninguno de nosotros lo es
en una relación,
509
00:21:21,464 --> 00:21:22,963
iremos a tener un hijo.
510
00:21:23,016 --> 00:21:24,982
¿Tú y yo?
511
00:21:25,018 --> 00:21:26,484
¿Tener un bebé juntos?
512
00:21:26,519 --> 00:21:28,619
Sí. Tus miradas y mi cerebro,
513
00:21:28,654 --> 00:21:30,955
Será... perfecto.
514
00:21:30,990 --> 00:21:33,056
No hagas una promesa
no puedes mantener.
515
00:21:34,594 --> 00:21:36,911
Mac, tienes a alguien
quien siempre te amará.
516
00:21:36,946 --> 00:21:39,596
y tu tienes
alguien que te ama.
517
00:22:09,011 --> 00:22:12,813
MUJER: Mi marido
fue asesinado el 4 de enero de 2002
518
00:22:12,848 --> 00:22:16,583
durante una emboscada
en Khost, Afganistán.
519
00:22:16,618 --> 00:22:19,386
Lo sentimos por
Usted se lo pierde, señora.
520
00:22:19,421 --> 00:22:22,022
No lo siento tanto como yo.
521
00:22:22,057 --> 00:22:24,424
Walter tenía 13 años en ese momento.
522
00:22:24,459 --> 00:22:27,127
Es una edad impresionable.
523
00:22:27,163 --> 00:22:29,729
Se lo tomó muy mal.
524
00:22:29,765 --> 00:22:31,932
Sus calificaciones comenzaron a bajar
525
00:22:31,967 --> 00:22:33,700
y se detuvo
viendo a sus amigos
526
00:22:33,735 --> 00:22:37,154
y la gente que había sido
cerca de toda su vida.
527
00:22:37,190 --> 00:22:39,756
Pasé mucho tiempo
leyendo en su habitación.
528
00:22:39,792 --> 00:22:44,061
manuales del cuerpo de marines,
historia del cuerpo...
529
00:22:44,096 --> 00:22:48,516
Todo lo que habló
se estaba convirtiendo en infante de marina.
530
00:22:48,568 --> 00:22:50,946
Eso no es algo que me imagine
querrías animar.
531
00:22:50,970 --> 00:22:52,753
Difícilmente.
532
00:22:52,789 --> 00:22:54,655
Ya había perdido a su padre.
533
00:22:54,690 --> 00:22:58,793
no pude soportar el
Pensé en perder a mi hijo.
534
00:22:58,828 --> 00:23:01,929
Como dije, un cambio.
vino sobre él,
535
00:23:01,964 --> 00:23:05,699
y luego... uno
noche en que se fue.
536
00:23:05,734 --> 00:23:07,367
¿Dejó una nota?
537
00:23:07,403 --> 00:23:09,503
No, nada.
538
00:23:09,538 --> 00:23:12,873
Pensé algo
Le había sucedido algo terrible.
539
00:23:12,909 --> 00:23:13,935
VUKOVIC: ¿Es entonces cuando
540
00:23:13,959 --> 00:23:15,270
¿Emitiste la Alerta Amber?
541
00:23:15,294 --> 00:23:16,294
Sí.
542
00:23:16,328 --> 00:23:17,594
Nunca se me ocurrió
543
00:23:17,630 --> 00:23:19,730
que él pudiera hablar su
mucho más allá de un reclutador.
544
00:23:19,765 --> 00:23:22,332
Es un niño bastante inteligente.
545
00:23:22,367 --> 00:23:24,235
Sí, lo es.
546
00:23:24,270 --> 00:23:26,014
El teniente Boyette y
He hablado, señora.
547
00:23:26,038 --> 00:23:29,039
Hemos acordado marcar esto
hasta la indiscreción juvenil.
548
00:23:29,074 --> 00:23:30,841
Su hijo es libre de irse.
549
00:23:30,876 --> 00:23:34,245
Me dijo que no
viniendo a casa conmigo.
550
00:23:34,280 --> 00:23:35,913
Que se quedará aquí.
551
00:23:35,948 --> 00:23:36,914
Eso no es posible.
552
00:23:36,949 --> 00:23:39,450
Bueno, no conoces a mi hijo.
553
00:23:39,485 --> 00:23:41,017
Es como su padre.
554
00:23:41,053 --> 00:23:43,186
Una vez que consigue
algo en su cabeza...
555
00:23:43,221 --> 00:23:46,089
Necesito tu ayuda. Por favor.
556
00:23:46,124 --> 00:23:48,358
De lo contrario, estoy
va a perderlo.
557
00:23:48,393 --> 00:23:51,178
Bueno, haremos lo que
Podemos, señora.
558
00:23:51,213 --> 00:23:54,348
Gracias.
559
00:23:54,383 --> 00:23:55,916
Ah, comandante.
560
00:23:55,952 --> 00:23:59,336
He pensado seriamente
a nuestra discusión de ayer.
561
00:23:59,371 --> 00:24:00,782
Oh, hablaste con
Harriet. Excelente.
562
00:24:00,806 --> 00:24:02,573
Bueno, principalmente ella escuchó
563
00:24:02,608 --> 00:24:06,060
mientras hablaba
Yo mismo saldré de esto, señor.
564
00:24:06,095 --> 00:24:08,595
Bueno, lo siento
escuchar eso, Bud.
565
00:24:08,630 --> 00:24:11,815
Yo también, señor, cuando escuché la
palabras que salen de mi boca.
566
00:24:11,850 --> 00:24:14,501
Yo-yo-estoy realmente muy
es un honor que me hayas preguntado
567
00:24:14,537 --> 00:24:16,603
y me encantaría trabajar
con usted, comandante.
568
00:24:16,656 --> 00:24:19,406
Y la idea de ir a
Londres, eso tampoco estuvo tan mal.
569
00:24:19,459 --> 00:24:21,091
Pero...
570
00:24:21,127 --> 00:24:24,094
ahora mismo, nuestro
La vida está aquí, señor.
571
00:24:24,130 --> 00:24:27,264
Lo entiendo, amigo.
572
00:24:27,299 --> 00:24:29,800
En algún otro momento.
573
00:24:32,488 --> 00:24:34,566
EVANS: No lo hice
algo malo, señor.
574
00:24:34,590 --> 00:24:36,623
VUKOVIC: Fuiste
UA, recluta. Dos veces.
575
00:24:36,658 --> 00:24:38,925
¿Qué eras?
tratando de lograr?
576
00:24:38,961 --> 00:24:41,606
EVANS: Entrenamiento extra.
Trabajo nocturno en el pantano.
577
00:24:41,630 --> 00:24:43,730
VUKOVIC: ¿Quién?
exactamente estabas matando?
578
00:24:43,766 --> 00:24:46,567
Uno de nuestros DI dijo que nuestro
Los enemigos nos rodean por todas partes, señor.
579
00:24:46,602 --> 00:24:48,647
Pero no lo hiciste
realmente matar a cualquiera.
580
00:24:48,671 --> 00:24:50,271
No, señor.
581
00:24:50,306 --> 00:24:52,217
¿Disparaste tu arma?
582
00:24:52,241 --> 00:24:53,241
No, señor.
583
00:24:53,276 --> 00:24:54,475
En momentos como ese,
584
00:24:54,510 --> 00:24:56,677
nuestra formación dice
vas al cuchillo.
585
00:24:56,712 --> 00:24:59,045
hice lo que era
siendo entrenado para hacer, señor:
586
00:24:59,081 --> 00:25:00,381
cazar al enemigo.
587
00:25:00,416 --> 00:25:02,983
quiero ser el mejor
Marinero puedo serlo, señor.
588
00:25:03,018 --> 00:25:04,929
Y tu puedes ser
Ese día, Evans.
589
00:25:04,953 --> 00:25:06,398
Simplemente no hoy ni mañana.
590
00:25:06,422 --> 00:25:09,323
La buena noticia es que no lo harás.
tener que enfrentar un consejo de guerra.
591
00:25:09,358 --> 00:25:10,657
¿Por qué no, señor?
592
00:25:10,692 --> 00:25:12,804
porque no eres viejo
lo suficiente para ser un infante de marina,
593
00:25:12,828 --> 00:25:13,939
por lo tanto no estás sujeto
594
00:25:13,963 --> 00:25:15,974
al Código Uniforme
de Justicia Militar.
595
00:25:15,998 --> 00:25:17,431
Señor, mire mi uniforme.
596
00:25:17,466 --> 00:25:18,865
Soy marino.
597
00:25:18,901 --> 00:25:21,035
no te graduaste
del campo de entrenamiento.
598
00:25:21,070 --> 00:25:24,038
Ahora, tus efectos personales.
te serán devueltos
599
00:25:24,073 --> 00:25:25,984
y vas a ser
autorizado a regresar a casa
600
00:25:26,008 --> 00:25:27,975
a Ohio con tu madre.
601
00:25:28,010 --> 00:25:29,388
Señor, la Infantería de Marina es mi hogar.
602
00:25:29,412 --> 00:25:33,380
Mis compañeros marinos,
ellos son mi familia ahora.
603
00:25:33,416 --> 00:25:36,483
He hablado con tu madre.
604
00:25:36,518 --> 00:25:39,119
Dígale que lo siento, teniente.
605
00:25:39,155 --> 00:25:41,721
Lo he intentado.
606
00:25:41,757 --> 00:25:45,426
Ella no entiende por qué
no quieres volver a casa.
607
00:25:45,461 --> 00:25:47,661
Porque todos
Se reirá de mí, señor.
608
00:25:47,696 --> 00:25:49,162
¿Por qué harían eso?
609
00:25:49,215 --> 00:25:51,593
Pensarán que me lavé
Fuera del campo de entrenamiento, señor.
610
00:25:51,617 --> 00:25:53,195
Y mamá tuvo que venir a buscarme.
611
00:25:53,219 --> 00:25:55,485
nadie va a
Véalo de esa manera, Walt.
612
00:25:55,521 --> 00:25:58,188
Creo que la mayoría de la gente
quedaría impresionado.
613
00:25:58,224 --> 00:25:59,323
Mira lo que hiciste.
614
00:25:59,358 --> 00:26:00,957
Mentiste a tu manera
en el Cuerpo de Marines.
615
00:26:00,992 --> 00:26:02,426
Trabajaste el sistema.
616
00:26:02,461 --> 00:26:05,429
Convenciste a un marine
general que tenías lo correcto.
617
00:26:05,464 --> 00:26:07,298
A los marines se les enseña
pensar con rapidez,
618
00:26:07,333 --> 00:26:11,068
improvisar y adaptar,
y tú hiciste precisamente eso.
619
00:26:11,103 --> 00:26:14,104
mi padre no me crio
para "hacer funcionar el sistema", señor.
620
00:26:14,140 --> 00:26:16,039
O mentir a los reclutadores.
621
00:26:16,075 --> 00:26:17,575
No, por supuesto que no lo hizo.
622
00:26:17,610 --> 00:26:19,910
Y estuvo mal.
623
00:26:19,946 --> 00:26:22,128
Brillante, pero equivocado.
624
00:26:22,164 --> 00:26:24,242
Pensé que estarías
enojado conmigo, señor. ¿Por qué?
625
00:26:24,266 --> 00:26:26,951
Te hicieron venir toda
el camino hasta aquí desde DC.
626
00:26:26,986 --> 00:26:29,703
Bueno, eso es lo que
el general piensa en ti.
627
00:26:29,755 --> 00:26:31,020
Míralo de esta manera.
628
00:26:31,056 --> 00:26:33,790
En dos años estarás
va a cumplir 18.
629
00:26:33,825 --> 00:26:35,759
Eres libre de alistarte entonces.
630
00:26:35,794 --> 00:26:38,156
Nunca me aceptarán
Señor... tengo antecedentes.
631
00:26:38,180 --> 00:26:40,613
De querer ser marine
más que cualquier otra cosa.
632
00:26:40,649 --> 00:26:42,794
no creo que vayan
para tener eso en tu contra.
633
00:26:42,818 --> 00:26:44,617
Déjame encargarme de ello, ¿vale?
634
00:26:44,653 --> 00:26:46,619
¿Y mi madre?
635
00:26:46,655 --> 00:26:48,755
Ella sólo quiere que vuelvas a casa.
636
00:26:48,808 --> 00:26:52,158
¿Está seguro de que puede arreglar esto, señor?
637
00:26:52,194 --> 00:26:54,061
Absolutamente.
638
00:27:01,454 --> 00:27:03,053
RABB: Necesito un consejo.
639
00:27:03,088 --> 00:27:05,322
Bien, porque necesito el tuyo.
640
00:27:07,693 --> 00:27:09,971
¿Qué estás haciendo acerca de
el contrato de arrendamiento de su apartamento?
641
00:27:09,995 --> 00:27:12,329
Eso es lo que querías
para hablar conmigo?
642
00:27:12,364 --> 00:27:14,047
¿Bienes raíces? Sí.
643
00:27:14,083 --> 00:27:15,648
Estoy subarrendando.
644
00:27:15,684 --> 00:27:17,217
¿Recuerdas a Varese?
645
00:27:17,252 --> 00:27:19,364
Sí, ese fue el
Mujer con la que Turner estaba saliendo.
646
00:27:19,388 --> 00:27:20,754
Bueno, todavía lo es.
647
00:27:20,806 --> 00:27:23,535
¿Quién lo sabía?
648
00:27:23,559 --> 00:27:26,493
De todos modos, ella viene
a DC por unos meses,
649
00:27:26,529 --> 00:27:28,395
Vea cómo van las cosas con Sturgis.
650
00:27:28,431 --> 00:27:30,342
Oh, ¿qué pasa con su carrera?
651
00:27:30,366 --> 00:27:32,966
Ella ha reservado seis noches al
semana en One Step Down.
652
00:27:33,001 --> 00:27:35,169
ella es algo así como
la cantante de la casa.
653
00:27:35,204 --> 00:27:36,937
Entonces, ¿qué pasa con tu apartamento?
654
00:27:36,972 --> 00:27:38,522
Bueno, se lo ofrecí a Coates,
655
00:27:38,557 --> 00:27:40,974
pero ella no está interesada
en permanecer en el edificio.
656
00:27:41,009 --> 00:27:42,687
Si, el barrio
nunca parece el mismo
657
00:27:42,711 --> 00:27:44,389
una vez tu compañero de cuarto
intenta matarte.
658
00:27:44,413 --> 00:27:46,095
¿Tienes, eh,
659
00:27:46,131 --> 00:27:47,731
¿Hablaste con Mattie?
660
00:27:47,766 --> 00:27:50,183
Sí, eso fue
La primera llamada que hice.
661
00:27:50,218 --> 00:27:51,735
¿Ella te dijo que te fueras?
662
00:27:51,770 --> 00:27:53,587
Sí.
663
00:27:53,622 --> 00:27:55,605
¿Qué dijiste?
664
00:27:55,640 --> 00:27:58,308
Le dije que no iba
en cualquier lugar sin ella.
665
00:27:58,343 --> 00:28:00,689
Todavía estamos esperando el
tribunal de menores para que se pronuncie al respecto.
666
00:28:00,713 --> 00:28:03,896
Sin embargo, su padre
No lo está impugnando, así que...
667
00:28:03,932 --> 00:28:06,032
Eres un buen padre.
668
00:28:06,067 --> 00:28:07,746
¿Qué pasa con sus casos?
669
00:28:07,770 --> 00:28:08,919
¿Quién los recibe?
670
00:28:08,954 --> 00:28:11,054
Bueno, le doy a Bud su elección.
671
00:28:11,089 --> 00:28:12,550
Él, uh, finalmente le dijo
¿Él no va?
672
00:28:12,574 --> 00:28:13,574
Bueno, ya sabes,
673
00:28:13,608 --> 00:28:14,952
Una vez que Harriet se decida,
674
00:28:14,976 --> 00:28:16,560
eso es todo.
675
00:28:16,595 --> 00:28:19,963
probablemente me quede
Turner con los perros.
676
00:28:19,998 --> 00:28:22,850
Mm, eres todo corazón.
677
00:28:22,885 --> 00:28:25,319
Oh, teniente Wilson,
El contramaestre Lyons...
678
00:28:25,354 --> 00:28:26,834
Alférez... ¿Le importa?
679
00:28:28,307 --> 00:28:30,840
Es curioso, no lo vi.
El nombre de Vukovic allí.
680
00:28:30,876 --> 00:28:32,103
No, no lo quiero.
681
00:28:32,127 --> 00:28:33,621
Podrías llevarlo a Londres.
682
00:28:33,645 --> 00:28:35,278
No es mi tipo.
683
00:28:35,313 --> 00:28:37,231
Ni el mío. Sabes, yo no lo haría
684
00:28:37,266 --> 00:28:39,394
despedirlo sin más,
Mac... Hizo un trabajo justo.
685
00:28:39,418 --> 00:28:40,762
en ese caso nosotros
trabajado juntos.
686
00:28:40,786 --> 00:28:41,752
Podría resultar útil.
687
00:28:41,787 --> 00:28:43,536
Eso es extraño, viniendo de ti.
688
00:28:43,571 --> 00:28:44,904
¿Le tienes miedo?
689
00:28:44,940 --> 00:28:47,123
Podría doblarlo como a un pretzel.
690
00:28:47,158 --> 00:28:48,959
¿Oh sí? Quizás le guste eso.
691
00:28:54,233 --> 00:28:58,284
Entonces, eh... ¿estabas
¿Listo para todo esto?
692
00:28:58,320 --> 00:29:02,272
¿Lo estabas?
693
00:29:02,308 --> 00:29:05,609
Bueno, he estado
temiéndolo por un tiempo,
694
00:29:05,644 --> 00:29:10,063
pero ahora que está aquí,
no parece tan malo.
695
00:29:12,918 --> 00:29:17,270
solo lo estoy tomando
un día a la vez.
696
00:29:20,676 --> 00:29:22,876
(gritos ininteligibles)
697
00:29:22,928 --> 00:29:25,107
CRESSWELL (por teléfono): Yo
Todavía no entiendo por qué no puedes
698
00:29:25,131 --> 00:29:26,663
simplemente envíalo a casa en Ohio.
699
00:29:26,698 --> 00:29:28,499
Se niega a ir, señor.
700
00:29:28,534 --> 00:29:30,634
¿Qué quieres decir con que se niega?
701
00:29:30,669 --> 00:29:32,852
Es un caso claro de
alistamiento fraudulento.
702
00:29:32,888 --> 00:29:35,021
Golpéalo, entonces
Ponlo en el autobús.
703
00:29:35,057 --> 00:29:37,591
Señor, él cree que
él es verdaderamente un infante de marina.
704
00:29:37,626 --> 00:29:39,826
el no ira a casa
con su madre.
705
00:29:39,862 --> 00:29:42,841
Yo, um... necesito tu
consejo, general.
706
00:29:42,865 --> 00:29:44,797
Su padre murió en combate.
707
00:29:44,833 --> 00:29:47,200
Esa es una carga pesada
para un joven.
708
00:29:47,236 --> 00:29:51,183
Probablemente vea esto como una manera de
honrar la memoria de su padre.
709
00:29:51,207 --> 00:29:52,806
Eso es muy revelador, señor.
710
00:29:52,841 --> 00:29:55,576
Tenga en cuenta a los marines
No son como los otros servicios.
711
00:29:55,611 --> 00:29:58,512
Eso es cada vez más
evidente para mí cada día, señor.
712
00:29:58,547 --> 00:30:00,597
¿Alguna sugerencia, general?
713
00:30:00,633 --> 00:30:02,733
no quiero
avergonzar al recluta evans,
714
00:30:02,768 --> 00:30:06,603
o su madre, o
el Cuerpo de Marines.
715
00:30:06,639 --> 00:30:09,673
Piensa fuera del
Caja, teniente.
716
00:30:09,708 --> 00:30:13,260
Ese es tu
especialidad, ¿no?
717
00:30:13,295 --> 00:30:14,827
Pero...
718
00:30:14,863 --> 00:30:17,264
Es fácil para ti decirlo.
719
00:30:23,338 --> 00:30:24,971
(Rabb suspira)
720
00:30:25,006 --> 00:30:27,441
Bueno...
721
00:30:27,476 --> 00:30:31,044
vas a
Amo Londres, papá.
722
00:30:37,402 --> 00:30:38,847
RABB: Ya sabes,
escribieron "eternidad"
723
00:30:38,871 --> 00:30:42,873
en este puente en luces
en Nochevieja.
724
00:30:42,908 --> 00:30:45,342
¿Cuánto tiempo dura?
vamos a esperar?
725
00:30:45,377 --> 00:30:46,209
mac...
726
00:30:46,244 --> 00:30:47,778
No estamos en Washington.
727
00:30:47,813 --> 00:30:50,347
Ni siquiera estamos en
el mismo continente.
728
00:30:50,382 --> 00:30:52,349
Lo sé.
729
00:30:52,384 --> 00:30:55,853
Pero todavía no puedes dejarlo ir.
730
00:30:55,888 --> 00:30:59,139
Aún no.
731
00:30:59,174 --> 00:31:02,942
Eres así
conmigo, ¿no?
732
00:31:05,897 --> 00:31:06,897
Sí.
733
00:31:06,932 --> 00:31:10,867
Sólo contigo.
734
00:31:10,903 --> 00:31:14,570
Quiero que sepas que, eh...
735
00:31:14,606 --> 00:31:18,692
si quieres tener
un bebé, en el futuro,
736
00:31:18,744 --> 00:31:21,878
la oferta sigue vigente.
737
00:31:21,913 --> 00:31:25,465
Quiero decir, podríamos hacerlo juntos,
738
00:31:25,501 --> 00:31:28,167
como lo planeamos.
739
00:31:28,203 --> 00:31:30,436
También sé que tengo
pensado mucho
740
00:31:30,472 --> 00:31:32,506
al tipo de hombre
que yo quisiera
741
00:31:32,541 --> 00:31:35,074
ser el padre de
mis hijos si alguna vez...
742
00:31:38,514 --> 00:31:41,965
El comandante Rabb es ese
Qué tipo de hombre, señoría.
743
00:31:48,306 --> 00:31:50,506
No tengo ni idea de lo que quiero.
744
00:31:50,542 --> 00:31:52,242
Sólo sé lo que no quiero.
745
00:31:52,278 --> 00:31:54,055
Estoy cansado de diseccionar
relaciones.
746
00:31:54,079 --> 00:31:55,957
En el momento en que empiezas
diseccionando algo,
747
00:31:55,981 --> 00:31:57,213
la maldita cosa está muerta.
748
00:31:57,249 --> 00:32:01,151
Así que no hables con
Arcilla. Háblame.
749
00:32:05,023 --> 00:32:06,840
Agradezco la oferta.
750
00:32:06,875 --> 00:32:08,541
¿Pero?
751
00:32:08,594 --> 00:32:10,259
(suspiros)
752
00:32:10,295 --> 00:32:14,581
Hay mucho más que
hablar además de Webb.
753
00:32:17,686 --> 00:32:18,829
Bueno Mac...
754
00:32:18,853 --> 00:32:21,373
cuando estés listo,
déjamelo saber, ¿eh?
755
00:32:45,013 --> 00:32:47,058
GENERAL ROSSING: Nosotros
estamos reunidos aquí para honrar
756
00:32:47,082 --> 00:32:49,049
Recluta a Walter Evans.
757
00:32:49,084 --> 00:32:51,350
Él sólo ha estado con
el cuerpo de marines
758
00:32:51,386 --> 00:32:53,086
unas pocas semanas.
759
00:32:53,121 --> 00:32:56,289
Pero en ese tiempo, él tiene
se distinguió
760
00:32:56,324 --> 00:32:58,491
de la misma manera que su padre,
761
00:32:58,526 --> 00:33:02,111
Sargento mayor Silers
Evans, se distinguió.
762
00:33:02,147 --> 00:33:05,732
tuve el privilegio de
conociendo tanto al padre como al hijo.
763
00:33:05,768 --> 00:33:08,117
Tu padre era un buen hombre,
764
00:33:08,153 --> 00:33:11,121
y un marino excepcional.
765
00:33:11,156 --> 00:33:13,657
Su muerte fue una pérdida para todos nosotros,
766
00:33:13,692 --> 00:33:15,908
pero sobre todo, por
tú y tu madre.
767
00:33:15,944 --> 00:33:17,310
En tu tiempo aquí,
Recluta a Evans,
768
00:33:17,345 --> 00:33:18,812
he visto en ti
las mismas cualidades
769
00:33:18,864 --> 00:33:20,697
que vi en tu padre:
770
00:33:20,733 --> 00:33:22,965
Misma dedicación, mismo trabajo duro.
771
00:33:23,002 --> 00:33:24,667
Pero me equivoqué, señor.
772
00:33:24,703 --> 00:33:26,898
Todos lo hacemos, hijo, alguna vez.
773
00:33:26,922 --> 00:33:28,555
¿Capitán?
774
00:33:28,590 --> 00:33:30,523
Sí, sí, señor.
775
00:33:36,848 --> 00:33:39,288
Recluta a Evans, al frente y al centro.
776
00:33:40,151 --> 00:33:41,311
CAPITÁN: Atención a las Órdenes.
777
00:33:42,888 --> 00:33:44,449
Recluta a Evans,
778
00:33:44,473 --> 00:33:47,139
por tu lealtad
y espíritu de cuerpo,
779
00:33:47,175 --> 00:33:50,443
para el periodo 15
Marzo al 26 de abril de 2005,
780
00:33:50,479 --> 00:33:53,697
en nombre del comandante
del Cuerpo de Marines,
781
00:33:53,732 --> 00:33:55,932
te presento
con este certificado
782
00:33:55,967 --> 00:34:00,020
que te proclama
ser un infante de marina honorario.
783
00:34:00,072 --> 00:34:02,238
Por lo tanto estás oficialmente
dado de alta del servicio
784
00:34:02,274 --> 00:34:03,707
y ordenó
regresar sin demora
785
00:34:03,742 --> 00:34:05,775
a su domicilio registrado.
786
00:34:07,963 --> 00:34:11,776
Y queremos que sepas
que cuando sea el momento adecuado,
787
00:34:11,800 --> 00:34:13,232
serás bienvenido de nuevo,
788
00:34:13,268 --> 00:34:15,885
siempre que regreses a casa
con tu madre mañana.
789
00:34:15,921 --> 00:34:18,021
y estoy seguro
que con trabajo duro
790
00:34:18,057 --> 00:34:20,841
y buen comportamiento,
podrás
791
00:34:20,876 --> 00:34:22,453
para persuadirla
para darle su bendición
792
00:34:22,477 --> 00:34:25,595
en una carrera en los Estados Unidos
Cuerpo de Marines de los Estados.
793
00:34:25,630 --> 00:34:28,798
Esta es una orden, recluta.
794
00:34:28,833 --> 00:34:29,944
Sí, sí, señor.
795
00:34:29,968 --> 00:34:31,162
Gracias, señor.
796
00:34:31,186 --> 00:34:32,902
Siempre fi.
797
00:34:34,723 --> 00:34:36,200
SEÑORA. EVANS: No tienes idea
798
00:34:36,224 --> 00:34:38,135
cuanto esto
significa para ambos.
799
00:34:38,159 --> 00:34:39,792
Creo que tal vez sí, señora.
800
00:34:39,828 --> 00:34:41,978
Walt, tenemos algunos
papeleo por hacer.
801
00:34:42,013 --> 00:34:43,780
Gracias por todo, señor.
802
00:34:47,585 --> 00:34:49,097
Señora, ¿estaría fuera de lugar?
803
00:34:49,121 --> 00:34:50,531
para que yo haga una sugerencia?
804
00:34:50,555 --> 00:34:53,923
¿Después de todo lo que has hecho?
805
00:34:53,959 --> 00:34:56,170
Hay un VA
hospital psiquiátrico
806
00:34:56,194 --> 00:34:58,306
menos de 50 millas
lejos de ti.
807
00:34:58,330 --> 00:35:01,498
El VA ha establecido
un programa de asesoramiento
808
00:35:01,533 --> 00:35:03,210
para familias de
personal de servicio
809
00:35:03,234 --> 00:35:05,413
asesinados en Irak y Afganistán.
810
00:35:05,437 --> 00:35:07,699
Creo que Walt no
obtener la ayuda que necesitaba
811
00:35:07,723 --> 00:35:09,306
después de la muerte de su padre.
812
00:35:09,341 --> 00:35:14,660
Señora, mi padre falleció.
lejos cuando tenía 15...
813
00:35:14,696 --> 00:35:18,631
Casi la misma edad que Walt.
Fue cuando murió su marido.
814
00:35:18,667 --> 00:35:20,845
No sabía qué camino tomar.
815
00:35:20,869 --> 00:35:23,787
Entonces, ¿cómo lo superaste?
816
00:35:23,822 --> 00:35:27,123
Probé la iglesia...
817
00:35:27,158 --> 00:35:29,826
pandillas callejeras, alcohol, chicas.
818
00:35:29,861 --> 00:35:33,863
Pero nada funcionó
para quitar el dolor.
819
00:35:33,898 --> 00:35:35,598
Fui demasiado para mi mamá,
820
00:35:35,634 --> 00:35:38,078
entonces ella me envió a
vivir con un tío.
821
00:35:38,102 --> 00:35:40,565
Me habló de mi papá...
822
00:35:40,589 --> 00:35:42,700
Me dijo cosas que no sabía.
823
00:35:42,724 --> 00:35:46,025
Mira, mi madre no
quiero hablar de el
824
00:35:46,061 --> 00:35:47,527
después de su muerte.
825
00:35:47,563 --> 00:35:53,366
Entonces, eventualmente, después
escuchando todo sobre mi papá...
826
00:35:53,401 --> 00:35:54,701
Mejoré.
827
00:35:54,736 --> 00:35:58,671
Todo lo que Walt necesita es
alguien con quien pueda hablar.
828
00:36:01,576 --> 00:36:03,743
Gracias, teniente.
829
00:36:11,436 --> 00:36:13,581
Parece que se cierra
El caso, teniente.
830
00:36:13,605 --> 00:36:15,054
Sí, señor.
831
00:36:15,090 --> 00:36:18,474
No era consciente de que tú
Conocía al padre del niño, señor.
832
00:36:18,510 --> 00:36:20,605
yo no queria eso
hecho generalmente conocido,
833
00:36:20,629 --> 00:36:22,524
es por eso que yo
solicitó un abogado
834
00:36:22,548 --> 00:36:24,247
desde la sede de JAG.
835
00:36:24,282 --> 00:36:27,116
Parece que lo hice
la decisión correcta.
836
00:36:38,897 --> 00:36:40,864
Ey.
837
00:36:40,899 --> 00:36:43,700
Oye, tú mismo.
838
00:36:43,735 --> 00:36:47,036
Hay algo tan definitivo
sobre una maleta llena.
839
00:36:47,071 --> 00:36:51,541
Sí. Por no hablar de un
Apartamento completamente lleno.
840
00:36:51,576 --> 00:36:53,643
Oh. ¿Y tú? ¿Empacaste?
841
00:36:53,678 --> 00:36:55,545
Mmm, no del todo.
842
00:36:59,968 --> 00:37:04,103
Hablemos de,
eh, tú y yo.
843
00:37:04,139 --> 00:37:06,022
Ninguno de nosotros... quiere serlo.
844
00:37:06,058 --> 00:37:07,935
el primero en decir adios...
Sí, conozco la canción.
845
00:37:07,959 --> 00:37:10,443
Llevamos años cantándola.
846
00:37:10,479 --> 00:37:14,481
Mac, no creo
que alguna vez...
847
00:37:14,516 --> 00:37:20,203
sentir por alguien más
lo que siento por ti.
848
00:37:22,724 --> 00:37:24,691
Eso es muy halagador.
849
00:37:24,726 --> 00:37:26,208
Un consejo.
850
00:37:26,245 --> 00:37:27,322
No compartas eso con tu esposa.
851
00:37:27,346 --> 00:37:28,294
quienquiera que sea.
852
00:37:28,330 --> 00:37:30,964
Puede que ella no lo entienda.
853
00:37:30,999 --> 00:37:33,533
¿tú lo entiendes?
854
00:37:35,737 --> 00:37:37,448
¿Por qué no podemos hacerlo funcionar?
855
00:37:37,472 --> 00:37:40,040
¿Por qué hemos dejado que el destino
decidir nuestro futuro?
856
00:37:40,075 --> 00:37:41,474
No, no lo hago.
857
00:37:41,509 --> 00:37:43,743
Déjame preguntarte un
pregunta personal.
858
00:37:43,795 --> 00:37:46,546
De todos los hombres en tu vida,
859
00:37:46,598 --> 00:37:50,917
¿De qué se trataba?
¿Los que te atrajeron?
860
00:37:52,754 --> 00:37:53,886
(suspirando)
861
00:37:53,922 --> 00:37:57,206
Bueno, ellos me querían,
y me lo hacen saber.
862
00:37:59,277 --> 00:38:01,177
Yo te quería.
863
00:38:01,212 --> 00:38:02,828
Lo sabías.
864
00:38:02,864 --> 00:38:07,567
(suspiro): Daño, ninguna mujer.
quiere ser un lector de mentes.
865
00:38:07,602 --> 00:38:10,080
Y contigo, hubo
siempre complicaciones:
866
00:38:10,104 --> 00:38:13,606
otra mujer, trabajo,
buscando a tu padre.
867
00:38:13,659 --> 00:38:15,053
Todo eso ya pasó.
868
00:38:15,077 --> 00:38:17,009
¿Lo es?
869
00:38:17,045 --> 00:38:20,179
Mac, tenemos 12 horas.
870
00:38:20,215 --> 00:38:24,600
Hemos tenido nueve años.
871
00:38:24,636 --> 00:38:27,454
Supongo que tal vez solo
necesitaba una fecha límite.
872
00:38:27,506 --> 00:38:30,907
Bueno, tienes uno, marinero.
873
00:38:50,411 --> 00:38:53,179
¿Qué estás proponiendo?
874
00:38:53,215 --> 00:38:56,883
Y eso no es un desliz freudiano.
875
00:38:56,918 --> 00:38:58,651
Estoy proponiendo.
876
00:38:58,686 --> 00:39:00,954
Casémonos.
877
00:39:13,701 --> 00:39:15,701
¿En Londres?
878
00:39:15,737 --> 00:39:17,637
Sí, Londres funciona para mí.
879
00:39:17,672 --> 00:39:20,273
San Diego funciona para mí.
880
00:39:22,410 --> 00:39:24,377
(ambos suspirando)
881
00:39:24,412 --> 00:39:25,378
Esto siempre ha sido
882
00:39:25,413 --> 00:39:28,148
las 500 libras
gorila en la habitación.
883
00:39:28,183 --> 00:39:29,582
Si nos casamos,
884
00:39:29,617 --> 00:39:32,986
uno de nosotros tiene que dar
sus carreras en la Marina.
885
00:39:33,021 --> 00:39:35,922
Bueno, podríamos
Espera hasta que me jubile.
886
00:39:35,957 --> 00:39:39,025
Sí. ¿Qué es otro?
década más o menos, ¿eh?
887
00:39:41,930 --> 00:39:43,863
Te amo Mac.
888
00:39:43,899 --> 00:39:45,265
(suspirando)
889
00:39:45,300 --> 00:39:47,133
Pero no quiero
renunciar a mi carrera en la marina
890
00:39:47,169 --> 00:39:49,235
y no quieres
renunciar a la Infantería de Marina.
891
00:39:49,271 --> 00:39:52,188
Entonces, estamos de vuelta
donde empezamos.
892
00:39:52,224 --> 00:39:54,424
(ambos suspirando)
893
00:39:54,459 --> 00:39:57,193
¿Crees en el destino?
894
00:39:57,229 --> 00:40:00,930
Bueno, nos puso
juntos... más o menos.
895
00:40:00,965 --> 00:40:03,199
El destino podría mantener
nosotros juntos para siempre.
896
00:40:08,440 --> 00:40:11,274
(Cinco para luchar
Se reproduce "100 años")
897
00:40:21,520 --> 00:40:23,486
(voces confusas)
898
00:40:23,522 --> 00:40:27,557
♪ Tengo 15 por un momento... ♪
899
00:40:27,592 --> 00:40:29,325
¿Qué puedo hacer por ti?
900
00:40:29,360 --> 00:40:31,643
Uh, tomaré una cerveza de barril.
901
00:40:31,680 --> 00:40:33,746
¿Qué puso eso?
¿Sonríe en tu cara?
902
00:40:33,799 --> 00:40:35,665
Bueno, acabo de comprometerme.
903
00:40:35,700 --> 00:40:39,068
Quiero decir, al menos eso creo.
904
00:40:39,104 --> 00:40:41,020
¿No crees que
deberíamos averiguarlo?
905
00:40:41,056 --> 00:40:43,056
Por eso estoy aquí ahora.
906
00:40:43,108 --> 00:40:46,742
♪ Ella se siente mejor que nunca ♪
907
00:40:46,777 --> 00:40:49,662
♪ Y estamos en llamas ♪
908
00:40:49,698 --> 00:40:53,850
♪ Haciendo nuestro camino
De regreso de Marte ♪
909
00:40:53,885 --> 00:40:55,852
Hola.
910
00:40:55,887 --> 00:40:58,220
♪ 15, todavía hay
tiempo para ti... ♪
911
00:40:58,256 --> 00:40:59,856
BARMAN: ¿Qué?
¿Puedo hacer por ti?
912
00:40:59,891 --> 00:41:01,219
Uh, refresco con un toque, por favor.
913
00:41:01,243 --> 00:41:04,555
Se imagina un tipo como él
Estaría con una chica como tú.
914
00:41:04,579 --> 00:41:07,446
Bueno, todavía estamos
trabajando en eso.
915
00:41:07,499 --> 00:41:09,277
Oh, entonces, eso hace
Tú, la casi prometida.
916
00:41:09,301 --> 00:41:11,768
esa es la parte
estamos trabajando.
917
00:41:11,803 --> 00:41:13,536
No veo un anillo.
918
00:41:13,571 --> 00:41:15,521
Estamos negociando eso.
919
00:41:16,674 --> 00:41:17,869
Eres afortunado.
920
00:41:17,893 --> 00:41:20,693
Sí. Qué suerte tengo.
921
00:41:20,728 --> 00:41:21,706
ROBERTS: ¡Capitán!
922
00:41:21,730 --> 00:41:23,112
¡Coronel!
923
00:41:23,148 --> 00:41:24,696
(Robert ríe)
924
00:41:24,733 --> 00:41:25,698
(riendo): ¡Dios mío!
925
00:41:25,734 --> 00:41:27,200
Oye, felicidades.
926
00:41:27,235 --> 00:41:29,747
se esta convirtiendo en
una noche bastante especial.
927
00:41:29,771 --> 00:41:31,304
gracias por venir
con tan poca antelación.
928
00:41:31,339 --> 00:41:33,939
¿Estás bromeando? nosotros no lo haríamos
Me lo he perdido por nada del mundo.
929
00:41:33,975 --> 00:41:36,208
Dios mío. Dame un abrazo.
930
00:41:36,244 --> 00:41:38,444
Felicidades.
931
00:41:38,479 --> 00:41:40,246
Gracias.
932
00:41:40,281 --> 00:41:41,214
¿Bebidas?
933
00:41:41,249 --> 00:41:42,560
Sí. Por favor.
934
00:41:42,584 --> 00:41:44,584
MacKENZIE: Entonces, ¿vas a
¿ayudarme a elegir un vestido?
935
00:41:44,619 --> 00:41:45,601
Dijeron que es una sorpresa.
936
00:41:45,636 --> 00:41:47,932
Oye, toda la pandilla está aquí.
937
00:41:47,956 --> 00:41:49,266
Hola chicos. Hola.
938
00:41:49,290 --> 00:41:50,767
Hola chicos, ¿qué?
estas bebiendo?
939
00:41:50,791 --> 00:41:51,824
Depende de mí.
940
00:41:51,877 --> 00:41:52,842
Bloody Mary, por favor.
941
00:41:52,878 --> 00:41:54,126
Un martini.
942
00:41:54,179 --> 00:41:56,745
Joanna, ¿puedo tomar un Bloody?
Mary y un martini, ¿por favor?
943
00:41:56,781 --> 00:41:58,025
JUANA: Lo tienes.
944
00:41:58,049 --> 00:41:59,660
CRESSWELL: Recibí tu mensaje.
945
00:41:59,684 --> 00:42:03,152
Pensé que habías dicho
Tenía una rueda pinchada y no tenía repuesto.
946
00:42:03,188 --> 00:42:05,416
Uh, ordenó el Capitán Rabb.
Yo lo traeré aquí, señor.
947
00:42:05,440 --> 00:42:07,506
de cualquier manera que pudiera.
948
00:42:07,559 --> 00:42:08,992
Así que mentí.
949
00:42:09,027 --> 00:42:10,505
sabía que no lo harías
ven de otra manera,
950
00:42:10,529 --> 00:42:12,089
y esto podría ser
una sorpresa para ti,
951
00:42:12,113 --> 00:42:13,841
pero no sería el
Lo mismo sin usted aquí, señor.
952
00:42:13,865 --> 00:42:16,316
¿Qué está bebiendo, general?
953
00:42:16,368 --> 00:42:18,184
Martini seco, gracias.
954
00:42:18,236 --> 00:42:19,847
Coronel, lo entiendo.
955
00:42:19,871 --> 00:42:21,504
te llevas a mi suboficial
956
00:42:21,540 --> 00:42:23,134
a San Diego.
COATES: Uh, no lo he hecho.
957
00:42:23,158 --> 00:42:26,325
encontró el momento adecuado
Para preguntarle al coronel, señor.
958
00:42:26,378 --> 00:42:29,261
Me encantaría llevarla
Señor, con su bendición.
959
00:42:29,297 --> 00:42:31,164
RABB: Bueno, eso es
si el coronel es
960
00:42:31,216 --> 00:42:33,682
De hecho, voy a San Diego.
961
00:42:33,718 --> 00:42:35,646
No estás pensando en
¿Rechazar la tarea?
962
00:42:35,670 --> 00:42:38,070
Eh...
963
00:42:38,105 --> 00:42:41,040
Mac y yo tenemos un
anuncio a hacer.
964
00:42:44,346 --> 00:42:46,345
Nos vamos a casar.
965
00:42:46,398 --> 00:42:47,864
(jadeando y riendo)
966
00:42:47,899 --> 00:42:49,866
¡Felicitaciones! Pendiente.
967
00:42:49,901 --> 00:42:51,495
Sabía que finalmente vendrías
alrededor de los marines.
968
00:42:51,519 --> 00:42:52,885
(riendo)
969
00:42:52,920 --> 00:42:54,882
Ya sea en Londres o San Diego.
970
00:42:54,906 --> 00:42:56,806
RABB: Y por esto
el matrimonio para tener éxito,
971
00:42:56,841 --> 00:42:58,590
uno de nosotros tiene que
renunciar a nuestra comisión.
972
00:42:58,626 --> 00:43:01,694
Y no sorprende que nosotros
No pude decidir cuál.
973
00:43:01,729 --> 00:43:04,330
Entonces, vamos
dejar que el destino decida.
974
00:43:04,365 --> 00:43:05,881
Brote.
975
00:43:05,917 --> 00:43:08,584
Cuando el almirante Chegwidden se retiró,
976
00:43:08,620 --> 00:43:10,669
me dio su moneda JAG,
977
00:43:10,705 --> 00:43:12,238
y pensé que esto sería
978
00:43:12,273 --> 00:43:15,208
el momento perfecto para usarlo.
979
00:43:15,260 --> 00:43:17,009
Aquí está el lado con las cabezas.
980
00:43:18,263 --> 00:43:20,395
Y este es el lado con colas.
981
00:43:22,517 --> 00:43:24,550
La futura novia lo llamará.
982
00:43:27,955 --> 00:43:29,288
Cruz.
983
00:43:29,324 --> 00:43:31,535
siempre quise hacer
Esto en el Super Bowl.
984
00:43:31,559 --> 00:43:33,359
(riendo)
985
00:43:35,230 --> 00:43:36,562
Aquí va.
986
00:43:36,615 --> 00:43:38,475
♪ 15, hay
todavía hay tiempo para ti ♪
987
00:43:38,499 --> 00:43:42,251
♪ Es hora de comprar y
hora de elegir ♪
988
00:43:42,286 --> 00:43:46,589
♪ Oye, 15, hay
nunca un deseo ♪
989
00:43:46,625 --> 00:43:49,659
♪ Mejor que esto ♪
990
00:43:49,694 --> 00:43:51,393
♪ Cuando solo tienes ♪
991
00:43:51,429 --> 00:43:55,698
♪ 100 años de vida. ♪